Pages 99
100
101
.
103
104
105
106
107
108
109
Page 102
|
Pages 99
100
101
.
103
104
105
106
107
108
109
|
Page 102
|
|
MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: How long was that before the ship disappeared? MR. BRIDE: I should say it was just about a quarter of an hour. SENATOR SMITH: About 15 minutes? MR. BRIDE: About 15 minutes. SENATOR SMITH: And the captain said you had better take care of yourselves? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did he indicate what he was going to do? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Where was he when he said this? MR. BRIDE: He came around to the cabin to tell us. SENATOR SMITH: He came around to the cabin? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was there anyone else on the deck? MR. BRIDE: Oh, there were other people on the deck. SENATOR SMITH: With you? MR. BRIDE: Yes; they were running around all over the place. SENATOR SMITH: How running around? MR. BRIDE: Several people looking for life belts and looking for refreshments. SENATOR SMITH: I want to locate exactly the position of this operating room of yours with reference to the boat deck or upper deck. Is it at the rear of the A or B deck? MR. BRIDE: I believe on the Titanic, sir, the boat deck was called A deck. There was no deck above that, with the exception of a little deck which covered the roofs of the houses that were on A deck. SENATOR SMITH: These people that you say were running around were running around these decks, all of them? MR. BRIDE: The officers' quarters were situated together with the Marconi cabin, the officers' rooms, and other places, and the people were running around through these cabins. We had a woman in our cabin who had fainted. SENATOR SMITH: A woman in your cabin who had fainted? MR. BRIDE: And we were giving her a glass of water there and a chair. We set her down on a chair, which she wanted badly, and then her husband took her away again. |
M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps s’est-il écoulé avant que le navire disparaisse? M. BRIDE : Je dois dire que c’était environ un quart d’heure. LE SÉNATEUR SMITH : Environ 15 minutes? M. BRIDE : Environ 15 minutes. LE SÉNATEUR SMITH : Et le capitaine a dit que vous feriez mieux de prendre soin de vous? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-il dit ce qu’il allait faire? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Où était-il lorsqu’il a dit cela? M. BRIDE : Il est venu à la cabine pour nous le dire. LE SÉNATEUR SMITH : Il est venu à la cabine? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Y avait-il quelqu’un d’autre sur le pont? M. BRIDE : Oh, il y avait d’autres personnes sur le pont. LE SÉNATEUR SMITH : Avec vous? M. BRIDE : Oui, ils couraient un peu partout. LE SÉNATEUR SMITH : Dans quelle mesure? M. BRIDE : Plusieurs personnes cherchaient des ceintures de sauvetage et des rafraîchissements. LE SÉNATEUR SMITH : Je veux situer exactement la position de votre salle radio par rapport au pont des embarcations ou au pont supérieur. Est-ce à l’arrière du pont A ou B? M. BRIDE : Je crois que sur le Titanic, monsieur, on appelait le pont A. Il n’y avait pas de pont au-dessus, à l’exception d’un petit pont qui couvrait les toits des appartements qui se trouvaient sur le pont A. LE SÉNATEUR SMITH : Ces gens qui, selon vous, couraient autour de ces ponts, tous? M. BRIDE : Les quartiers des officiers étaient situés avec la cabine Marconi, les chambres des officiers et d’autres endroits, et les gens couraient dans ces cabines. Nous avions une femme dans notre cabine qui s’était évanouie. LE SÉNATEUR SMITH : Une femme dans votre cabine qui s’était évanouie? M. BRIDE : Et nous lui avons donner un verre d’eau et une chaise. On l’a posée sur une chaise, ce qu’elle voulait vraiment, et son mari l’a encore emmenée. |
|
Pages 99
100
101
.
103
104
105
106
107
108
109
|
Page 102
|